What I dream, never happens...
What I want, never happens...
What I desire, never happens...
But today it did.
So ridiculous already seemed
the idea that one of my morning
daydreaming walks, could,
at some point, turn into reality...
But today it wasn't.
Today my dream you were, in the flesh...
Today my error you had me notice...
As I thought you, you were today:
The same clothing you were using,
The first day that for you I fell.
How did it happen? I don't know.
Was I dreaming? Of course I was not.
It was just
a dream-like reality...
Just a dejá révè...
Lo que sueño, nunca pasa...
Lo que quiero, nunca pasa...
Lo que deseo, nunca pasa...
Pero hoy pasó.
Ya ridícula me parece la idea
de que alguna de mis oníricas
diurnas caminatas, pueda,
aunque sea en parte,
con la realidad corresponderse...
Pero hoy no lo fue.
Hoy viniste a encarnar mi imaginación...
Hoy viniste a mostrarme mi error...
Como te pensé estabas hoy:
La misma ropa que tenías,
el primer día que de tí me enamoré.
¿Cómo pasó? No lo sé.
¿Lo soñé? Eso sé que no.
Solo se trata de una realidad
que parecía sueño...
Solo un dejá révè...
I beheld the power of my words,
those truthful to my feelings
and written without a shadow of doubt.
You're still the source of my happiness,
illuminating my face this evening,
thanks to the smile you didn't deny me,
and your fragrant proximity.
All my nerves, knotted in my gut,
the fear crawling in my bones,
the shame glowing red
in my cheeks, both from
shyness and awkwardness...
... Everything vanished in an instant
of auric dreamish mist;
that glorious instant
when you looked at me.
After having thought
you now wouldn't like to see me,
knowing you still listened to me
and that my presence wasn't annoying,
a huge relief drowned me
as calm now everything is.
For just a moment I feared
I'd lost the last reason
I had left, to keep on living...
Presencié el poder de mis palabras,
que con la verdad de mi sentimiento
escribí sin titubear en nada.
Mi felicidad, que aún generas,
ilumina mi gesto esta tarde,
gracias a la sonrisa
que no me negaste,
y a tu cercanía fragante.
Esos nervios anudados en mi vientre,
el miedo calando por mis huesos,
la vergüenza pintando mi rostro
de un tono carmesí, iguales partes
tímido e incómodo...
...Se esfumó en un instante
de neblina aúrea matizada de ensueño;
ese instante glorioso en que me miraste.
Después de creer
que ya no querrías verme,
saber que aún me escuchabas
y que mi presencia no te molestaba,
me ahogó el alivio inmenso
de que todo estuviera en calma.
Por un momento temí haber perdido
ese poco de sentido
que a mi vida le quedaba...
Fui feliz.
Fui inmensamente feliz
porque mi sentimiento
fue real, fuerte, profundo,
apasionado, inabatible...
Y sigo siendo feliz.
Porque, quiera o no,
el sentimiento permanece;
porque un "se termina acá",
por más que lo acepte,
solo está en mi mente,
lo único que puedo controlar.
Y seguiré siendo feliz.
La correspondencia no es
-porque jamás ha sido,
ni nunca lo será-
condición para la felicidad...
Soy feliz porque así lo quiero,
soy feliz porque así lo deseo;
nada va a cambiarlo.
Am I dead?
No, of course not.
Then, am I alive?
Maybe?
Do I at least know if I'm happy or not?
I would say my happiness is on hold...
How can that be?
Because this talk will decide everything.
I'll still be happy,
of course I will;
but how I'm happy?
That, is another thing...
Where am I?
In the verge of fullness
and emptiness.
Where am I going?
Depending on this talk,
I may tilt back
or forward, that's a fact.
What will happen then?
It doesn't matter.
One way, or another,
I'll still be happy,
for a reason or another;
I'll still be me,
no matter how hard it seems...
And what about her?
I am happy if she's happy.
Just happy, no necessarily with me,
I'm not a condition for it...
And if you don't see her anymore?
It is simply impossible,
for my dreams are full of her presence,
my everyday full of her memory,
and my soul full of her existence.
I'm gonna put you on replay,
and replay,
over and over again...
Cause I have
this happy depression,
or maybe depressed happiness;
whatever it is,
only depression would be,
if it wasn't for your existence,
and the memories I hold on to...
So I will put you on replay,
and replay,
over and over again;
could never get tired
of hearing you,
of seeing you,
of feeling you,
of loving you...
¿Por qué debería importarme
si ésto no tiene sentido?
¿Qué tiene de malo,
la absoluta contradicción?
¿Estoy mal por amar lo sublime
y admirar lo material en tí?
¿Me odiarías si te amase
a pesar de que me rechaces?
No disfruto estas contradicciones,
pero aprecio duro belleza;
aún cuando me cuesta hablar contigo,
Se ha convertido en mi actividad favorita.
Lo infranqueable
de la barrera
de nuestros cuerpos...
Lo poderoso
del sentimiento
que ni siquiera
sé si compartes...
Lo marcado
del límite
entre nosotras...
Todo me duele,
hasta lo más
profundo;
me duele dentro
y fuera...
... Y si con alma
barroca, mi mente
te sigue a todos
lados...
Solo deja una ventana abierta,
y que mi sueño alado te visite.
Entrará la calidez de la luz
que te envío, para aliviar
tu cansancio y distrés...
Eres un oxímoron
que me pone nerviosa;
pero te quiero impredecible,
te quiero misteriosa,
te quiero reservada,
y te quiero auténtica.
Jamás podría idealizarte
porque sé que no te conozco
y me enamoré de lo que eres,
no de lo que pienso que eres.
Quiero verte reír,
quiero verte llorar;
quiero verte furiosa,
o haciendo un berrinche.
No puedo imaginarte así,
porque superas toda fantasía...
Mi voz azul
te llama,
siempre
te llama.
Mi intensión
no necesita razón,
Se escapa mi voz
para atraerte a vos.
Y me pregunto:
¿Vemos alguna vez
el mismo mundo onírico?
Probablemente no...
Y cómo quisiera decirte:
"Quiero conocer a la autentica tú,
a esa que sonríe con verdadera felicidad"
Pero te asustaría si lo hiciera...
Te veo en todos lados.
A donde quiera que mire,
mi anhelo por encontrarte
te materializa.
Un fantasma siempre presente;
en multitudes, calles, trenes,
en cada lugar al que voy,
solo quiero verte.
Mi imaginación crea tu imagen,
y en el primer lugar que puede,
al paisaje te añade
aun si es imposible que te encuentre.
Y sin importar que sepa
que no te encuentras donde siempre,
me demoro un momento observando,
esperando, que quizás cruces esa puerta
y al menos pueda saludarte.
Porque tu mirada
es mi mayor medicina,
es la cura de mis pesares,
el remedio que necesito
todos los días...
Cada vez que tus
labios se separan,
enumeran mis
falencias, sin de
ello darse cuenta.
Cada vez que tus
ojos con los míos
se encuentran, gran
revuelo me causan
en esta cabeza.
Cada vez que tus
manos libremente
se expresan, veo
el agotamiento
que a tí te aqueja.
De algún modo,
estás cuando te necesito;
sin saberlo,
estás cuando te necesito.
Hoy te necesitaba,
solo quería verte,
pero en un día como hoy,
no tenía por qué cruzarte.
Normalmente
no te encuentro por casualidad,
no sueles andar
por donde voy a estar;
pero hoy,
hoy se alinearon los astros
para que, al menos,
pudiera saludarte.
Estaba deprimida,
pero me levantaste el ánimo;
porque estás cuando te necesito,
aún cuando no lo sabes...
¿Qué podría ser mejor
que despertar
y haber soñado contigo?
A veces quisiera que,
al soñar con vos,
tengas el mismo sueño...
Otras veces, realmente
espero que no sea asi...
Pero nada cambia el hecho
de que si tu rostro veo,
ya sea un sueño o un recuerdo,
me das felicidad:
todo un regalo con el que despertar.
No me mires,
no me hables,
no te acerques.
Ni te miraré,
ni te hablaré,
ni me acercaré.
Es cierto que quiero,
pero no puedo, o bien
no debo.
Deja de existir,
y de hacerme sufrir...
O mejor, no.
Jamás dejes de existir,
porque ese día,
desaparecerían los límites
de mi furia.
Quiero que me mires,
quiero que me hables,
quiero que te acerques.
Y te miré,
y te hablé,
y me acerqué.
Pero no debí.
Ahora, mil veces
maldita soy.
Ahora, estoy profundamente
hundida en vergüenza.
Ahora...
Ya no me veas.
Those chains are nothing...
You can't break me,
you won't hurt me,
they can't stop me...
I can't break me,
I can't hurt me,
I can't stop me...
And no matter
what you do or say,
even if you chain me
in the darkest cell...
Those chains are still nothing...
That cell is still nothing...
I am still nothing...
Yes, you own me;
Yes, you could hurt me;
But you can't kill me...
You may chain me,
You may torture me...
But you will never
ever
end me.
¿Y cómo podrías hacerlo,
si a cada puñalada
respondo con un "gracias"?
¿Cómo podrías,
si tiene el poder de Hidra,
éste, mi sentimiento?
Córtale a mi amor
todas las cabezas,
que en su lugar solo crecerán
más de ellas, y más fuertes
que la primera...
Quizás para tí no significa
nada, pero tanta es tu influencia,
que logró vencer a mi rabia.
¿Cómo podrías matarme,
si la vida hace mucho
me quitaste?
Si te quiero, siempre te seguiré queriendo;
Y si te amo, pues no puedo evitarlo:
¿En verdad crees que podrías matarme?
¿Qué pensarías si te dijera
que me haces odiar
al amor?
Podría dar caza a Eros,
atravezar a Cupido con sus propias flechas,
encerrar en un frasco al Hada de Azúcar,
y continuar hasta acabar
con toda personificación del Amor...
Pero sin importar cuantos símbolos destruya,
cuantos filtros de Amor arruine,
el daño está hecho, la mella
permanente en mi pecho...
¿Y qué pensarías de mí
si supieras la envidia,
aquella extraña sensación,
que de mí se apodera
cuando algún afortunado tienes cerca?
No es un sentimiento agradable,
me siento despreciable,
pero no puedo evitarlo,
me gana el anhelo de ser
alguna vez, aquella que a tu lado se siente.
La sed en el desierto,
la abstinencia de mi medicina,
y la grieta que abriste
en el costado de mi cabeza.
Para sublimar el dolor,
y que el sufrimiento me abandone,
aprovecho el poder de las palabras,
utilizando sus dones...
¿De qué otra manera
espera uno sobrevivir?
En esta vida de miserias
el verdadero desafío
es encontrar la belleza.
Todo debe sublimar,
así el dolor no podrá tapar
las hermosas sensaciones
que me produce poder verte...
Sin importar cuantos días
me pierda tu sonrisa,
el recuerdo bendito
la traerá consigo...
¿Cómo se me ocurre
dar poder al pensamiento
con el que mi alma sufre?
Voy a sublimarlo todo...
A la sed en el desierto,
a la abstinencia de mi medicina,
y a la grieta que abriste
en el costado de mi cabeza.
Rebosante y continuo
fluir de palabras...
Gota a gota,
alimentan mi felicidad.
Tiernas,
delicadas,
suaves y sosegantes;
de la fuente brotan,
suaves y sosegantes,
delicadas,
tiernas...
Alimentan mi felicidad,
gota a gota...
Rebosante y continuo
fluir de palabras.
"(…) Let your fire be gentle, and easy, which being always equal, may continue burning: and let it not increase, for if it does, you shall suffer great loss" - R. Bacon
For I should not let my passion overwhelm me,
or I'll lose you for ever;
I must keep it cool,
it is now too soon.
If I give you time,
I may have a chance...
If my love increases,
and I let it burn everything,
then I will suffer,
I'll be left with nothing.
Sé que no te conozco,
no en esta vida...
Pero siento como si así fuera.
Es como si te conociera en escencia;
tu personalidad o quizás tu aura
me resultan familiares y agradables.
Quizás en mis vidas pasadas
tuve el placer de conocerte y
si tuve suerte, puede que
en alguna me correspondieras.
¿Puede mi veloz enamoramiento
explicarse con esta cósmica experiencia?
Es así...
Me cuesta describir
el efecto que tienes en mí.
Tu presencia me afecta
y tu ausencia aún más.
Ver tu sonrisa apaga mi cerebro,
Y recordarla espanta la depresión.
Oírte es un deleite,
pero soñarte...
No tiene comparación.
Tu simple existencia es todo un regalo,
haberte conocido el mayor honor,
me haces temblar,
me inspiras e incentivas,
incluso logras que sonría;
en tres palabras: eres mágia pura.
No, las palabras no alcanzan.
Mi corazón no da abasto,
todas estas sensaciones
son demasiado.
Los sentimientos que antes no había experimentado,
no han madurado lo suficiente
y me convierten en una niña otra vez.
Mi interior es un descontrol,
yo soy un descontrol...
No te merezco.
No me hables de colores,
cuando sabes que soy ciega...
Puedes enumerarme todos tus defectos,
pero nada de eso a mí me importa...
Admiro tus exégesis
tan profundas y completas,
y como las escribes
a lo largo del margen,
hasta que ya no queda
ni un centímetro en blanco.
Me fascina eso que haces,
te contemplaría por horas;
tanta concentración y dedicación,
se transforman en maravillas.
Leerlas es un deleite,
arrojas nueva luz a los poemas;
creas un filtro personalizado
para maximizar el disfrute,
y te adentras en el alma del poeta.
Nunca dejes de escribir en los márgenes,
es el espejo de tu alma
que forma parte de la revolución,
la revolución de la juventud poeta...
Te miré
y te miré.
Seguí mirándote.
No dejé de mirarte.
Pasó una eternidad
que duró cinco minutos.
Te balanceabas en la silla,
adelante y atrás,
una y otra vez...
Parecías dormida,
o quizás solo cansada...
Quizás es un esfuerzo
para tí, no sabría decir...
Pero me encantó verte,
y verte, seguir viéndote,
y no dejar de verte;
por esa eternidad
que duró cinco minutos...
What if
I'm dead?
What if
I'm nothing but a phantom
everyone can see, hear, and touch,
almost all the time?
That would explain
many things...
Why I sometimes pass unnoticed,
Why I can't remember
a single thing from my past,
Why I have so many headaches...
It could even explain why
hot and cold temperature
doesn't affect me as it should,
or why my normal body temperature
is below average...
That's it... I died.
It must have been
when I was between ten and thirteen...
I can't remember
anything prior to that age,
and what I've been told,
it forms and image in my head,
but nothing I can relate to...
I'm living my second life...
However, what I really wanna know
is what happened to me...
How did I die?
Why am I now living again,
that's not as important...
And all of that takes me to one conclusion:
She deserves better.
I'm not worthy...
She's alive, and I would never dare to live from her...
I'm only clinging to life, a shadow and the illusion of being alive...
Forgive me.
Si algo puedo afirmar,
con la seguridad más absoluta,
es que la frase "estoy solo en el mundo"
es la mayor mentira que existe...
Incluso un náufrago
en medio del océano,
está atado a alguien
en otro lugar de la Tierra...
Hay un eterno hilo,
uno que surge
del medio de An-ahata,
el chakra del corazón,
que nos une a las personas
cuya compañía deseamos
en lo más profundo de nuestro Ser...
No importa la distancia,
ni las vueltas de la vida,
ni los obstáculos, o los tropiezos...
Ese hilo nos ata,
ese hilo nos llama,
ese hilo permanece
y permanecerá para siempre,
aunque nunca llegues a saberlo...
Nadie está ni estará nunca solo,
lo prueba esa lágrima
que se nos escapa al acostarnos,
esa que no podemos explicar...
Un grito líquido del hilo
que no quiere aflojar...
"Allí, aquellos a quienes un amor ingrato fue devorando y consumiendo cruelmente hallan, en la soledad, senderos que les ocultan y un bosque de mirtos que les dan cobijo: sus tormentos no les abandonan ni siquiera en la muerte." D. Alighieri, Divina Comedia.
... Pues no hay duda alguna;
ese bosque de mirtos
habrá de ser mi morada final...
... Continuaré en ultratumba,
oculta en los senderos solitarios,
donde no me abandonará
ni mi dolor, ni tu recuerdo...
Prefiero observar la bella
rosa tras el cristal,
Antes que tocarla
y arruinarla...
...Ser el viento que
entre sus suaves pétalos
zumba, sibilante;
aun si no me nota...
Su sola existencia contemplar...
O su perfume respirar...
O su voz escuchar...
Aunque solo uno
de mis sentidos pueda
de ella gozar...
Nerviosa,
jugeteando con tu credencial.
Me hipnotiza el movimiento,
ese constante girar.
Y tus uñas rojas,
rotas, saltadas;
me imagino que te las muerdes
y lo tierna que debes verte...
¿Qué te pone nerviosa?
Me encantaría saberlo.
Saber... qué hace que te muerdas
las uñas con tantas ganas,
la uñas, rojas...
No sé qué tienes,
pero le encantas
a cada fibra de mi cuerpo,
cada célula, cada átomo,
cada electrón de mi energía
que se desespera
cuando estás cerca.
No sé qué tienes,
pero me atraes completa
y con mucha fuerza.
Es algo inexplicable,
por completo irracional,
mas es la única verdad
que sin dudas puedo asegurar.
Sea lo que sea,
seas lo que seas:
¡Por los dioses!
Dale una oportunidad,
un minuto de tu vida,
un momento para hablar,
a esta poeta cohibida...
...Que solo te sabe amar.
He perdido un par de ojos,
y no los puedo encontrar...
He perdido un par de ojos,
con los que hoy no me pude cruzar.
He perdido un par de ojos,
unos cuya cálida obscuridad pretendo recordar...
He perdido un par de ojos,
que me han robado la felicidad.
Estás a flor de piel;
eres energía que recorre mi cuerpo,
escapa por mis poros,
y reingresa por mis pupilas dilatadas.
Lo que callo, es por desconcierto.
Lo que digo, es por desacierto.
Me confunde tu perfume.
Me deleita tu sonrisa.
Por eso el haberme atrevido,
haber sido valiente por una vez,
se siente como tenerte a flor de piel,
cosquilleando en el recuerdo
de lo que al fin me atreví a hacer.
There's just so much I could do for you,
and so many ways I could also harm you.
I could be your shield and spare,
but I may also be used against you.
No matter what you say,
no matter what you do,
I simply know it...
I'm dangerous for you,
And dangerous, for you.
There's just so much I could do for you,
and so many ways I could also harm you,
but I would never forgive me if I did so...
So, we may never even begin;
Let's just turn over now...
Let's end before we start.
Quiero todo,
y no quiero nada.
Quiero lo que me quieras dar,
y quiero darte lo que me quieras pedir.
Quiero conocerte,
si me dejas;
quiero escucharte,
si no te molesta;
quiero verte,
si me lo permites;
y quiero soñarte,
si no te perturba.
Quiero todo,
y no quiero nada.
Quiero que seas feliz,
aunque a mí no me beneficie en nada.
Estar al borde del abismo,
con la mitad de tu peso en tus talones,
y la otra mitad flotando bajo los dedos de tus pies...
Estar al borde del abismo,
no necesariamente implica caer,
no necesariamente es un riesgo...
Si aún estás al borde,
significa que aún no has caído,
que aún puedes retroceder...
Después de todo,
estás al filo de caer,
o de no caer...
Por eso te agradezco:
por siempre ser
quien me empuja hacia dentro,
quien impide que salte al vacío,
quien me avisa cuando estoy al filo
de caer o no caer...
Soñé contigo.
Soñé
que te besaba...
Y tus labios me dejaban
un sabor a uva.
No tomo vino,
pero lo poco que he probado
tenía el mismo gusto
que tus labios.
Es cierto,
solo fue un sueño,
pero nunca antes se había sentido
tan real ninguno de ellos.
Me encanta soñar contigo...
Se quebró.
Simplemente se rompió.
Estalló en tantos millones de pedazos,
que no vale la pena intentar juntarlos.
Solo...
Déjalos allí.
No importa.
Solo si quisieras podrías repararlo,
mas nunca te obligaría a hacerlo.
No quiero que lo intentes por compromiso.
Eso no sirve.
No sirve porque estarías sufriendo.
No sirve porque sería falso.
Y eso, no solo me parece incorrecto,
Sino que además es contrario a mis deseos...
Por favor,
solo sé feliz.
Lo roto no volverá a ser igual,
y no tiene que serlo;
espero que no te culpes,
porque tampoco quiero eso.
Se rompió,
con mis gritos se quebró,
y eso es todo lo que pasó...
"... And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like: I love you... " - F. Sinatra.
Just like today,
after we talked.
There's nothing I want more
than to chitchat
and get to know you.
And it was perfect,
how we passed the time of day,
you helped me and
I informed you...
But then I had to spoil it all
by saying something stupid
like: you're so lovely...
Just like Sinatra said,
I ruined everything before leaving;
and know I only wish
you don't hate me...
What do I want
from you?
What do I want
from, nobody
but you...
What do I want
from you?
What do I want
from you...
To know you,
just to sit and chat;
'Cause I never planned
on falling, so badly for you...
I like your hair,
and I like your voice;
I like the way,
you read poetry...
I like learning from you...
What do I want
from you?
What do I want
from, nobody
but you...
What do I want
from you?
What do I want
from you...
Necesito descubrir qué tienes de malo...
No, no es eso;
quiero saber qué es lo que te hace humana.
Es imposible que seas perfecta,
que no tengas ni una falla,
pero no logro entender qué es,
solo puedo seguir rogando conocerte,
para comprender por qué
vives con todos nosotros,
los mortales.
No lo niego,
para mi eres una diosa.
Siento que todo el tiempo te hago libaciones,
con tantos elogios que mi boca derrama.
Eres mi reina,
y yo, tu sirvienta voluntaria;
cual caballero medieval,
no dudaría un segundo en jurar protegerte
de todos y todo lo que te amenazara...
Pero lo que más deseo,
incluso más que un beso,
es llegar a conocerte...
Quiero sentarme a hablar contigo;
sobre tus gustos,
dónde vives,
quién eres...
¿Quienes han tenido el privilegio de conocerte desde el principio?
¿Qué lugar ha disfrutado de tus sonrisas cada día durante años?
¿Qué sabores y armonías tienen el privilegio de ser tus favoritas?
Es cierto;
quiero saberlo todo sobre ti.
Quiero encontrar cuál es ese
error que te vuelve humana,
solo para poder adorarlo,
para agradecerle por ponerte
en el mismo mundo que habito.
Mas, primero que nada,
debo sentirme digna de ti;
creo que mereces a alguien más valiente,
no a esta cobarde que apenas si puede hablarte.
Hazme un favor,
musa mía,
nunca me prives de tu sonrisa,
y aceptaré gustosa tan solo contemplarte
por el resto de mi vida...
Si supieras cómo te beso con los ojos
cada vez que te veo...
Si supieras que me encadenas
tan solo con tus palabras...
Si supieras que tu perfume puede
convencerme de cualquier fantasía...
¿Qué harías?
¿Cómo responderías?
¿Qué pensarías de mí?
¿Cómo podría ésto seguir?
Mi mayor miedo es ofenderte;
temo que me odies,
que no puedas apreciar ser una musa
por disentir de ser mi inspiración...
You're the strongest charm
ever casted over me...
Unwitting caster of mighty spell,
now I can't ever stay away.
You're the sweetest twinge I've ever felt.
The most delightful shiver that has me in a fret.
For I'm the oil
while you're water,
I now bear the wickest torture.
No one but you,
great sorceress of my soul,
can cease this torment,
turning fantasy
into reality.
Forgive me,
dear witch;
if somehow you suffer
knowing my crying.
I won't speak in your stead,
but for your word I can no longer wait...
Tu aroma es púrpura; tu voz, fresca.
Tus ojos sonríen, y tu cuerpo canta.
No le busques lógica a mis palabras,
siento, sin pensar, lo que de mis manos escapa.
Jugando, girando, jocosas y joviales,
palabras juegan, giran y juntan jubiloso gentío.
Gente que joven gitana escuchan,
mientras juega y gira, jocosa con joviales palabras.
Encontré esa tinaja
y de allí saqué la esperanza.
Se escabulló entre mis dedos,
tan sedienta de mí, como yo de ella.
Solo por eso aún escribo;
puedo haber liberado a la esperanza,
o haberme encerrado en la tinaja.
De un modo u otro, yo escribo.
Soy una navegante de sentimientos,
y mi Capitán informarle me ordenó,
sobre cada imprevista sensación
que estuviera a la vista a mi alrededor.
Esta navegante el cuello perdería,
si de la lógica dependiera mi vida,
pues la alegría y la tristeza
juntas se me presentan.
Asi también el disfrute y el dolor,
la cobardía y el valor,
incluso el frío y el calor.
Mi capitán considera que loca me he vuelto,
que navegar los sentimientos cobra su precio.
Pero insisto ahora, y seguiré insistiendo,
que lo único que explica esta ambivalencia,
es el amor,
amor al que arribó nuestra embarcación.
What've you done with me,
even without knowing?
You've stolen my voice, sanity,
templance, and thinking ability.
What've you done with me,
making me shy, anxious,
confused, and naïve.
What've you done with me,
making me jump joyfully
when I see your missive.
What've you done with me,
what kind of charm you've casted,
drawing my attention to you,
always wanting to talk with you.
Pasé.
Te vi.
Continué.
Subí.
Bajé.
No te vi.
Me sorprendí.
Continué.
¿Lo imaginé?
¿Te imaginé?
Quizás si.
Quizás no.
Es obvio que quiero verte.
Realmente deseaba poder saludarte.
Un tímido "hola" sería suficiente,
Suficiente para calmarme.
Pero no me debo preocupar,
mañana ya te veo.
No me voy a desesperar,
estaré tranquila de nuevo.
How much I long for a kiss
from your lips...
I'm not asking for a thousand,
I'm not asking for a hundred,
I'm not asking for ten,
not even for two.
Just one kiss,
and my life's fulfilled.
I'm not asking for a thousand,
I'm not asking for a hundred,
I'm not asking for ten,
not even for two.
Give me a kiss in the forehead,
and leave me resting 'till morning.
 |
Ese despeinado tan hermoso...
Casi que me hablas ¡ay! yo siento,
cüando müeves tu cabello.
|
