Conversation with Theodor Seuss Geisel

TSG: We will never know the true value of a moment until it's become a memory...

... and all we have left is the fear of forgetting it...

Conversación con Theodor Seuss Geisel

TSG: Nunca sabremos el verdadero valor de un momento hasta que se haya convertido en un recuerdo... 

... y todo lo que nos quede sea el miedo a olvidarlo...

Dolor en el centro emocional del alma

Verla, que esté tan preciosamente hermosa como siempre, y no poder decírselo...

Microcentro hoy: (noviembre 21)

Lluvia de aires acondicionados,
nubes de fábrica,
y un sol creado por Edison;
Con violines en miniatura
dentro de mis oidos,
y una cajita multiuso
vibrando en mi bolsillo.

Camino entre las calles
que han invertido
y sacado al exterior
la interioridad de los hogares.
Llego hasta las cercas
que encierran a este ganado humano,
y me convierto en el ratón
encerrado en el laberinto,
ese laberinto de basura,
concreto y vidrios...
Entonces me entran deseos
de ser topo, para cavar
por debajo de las cercas,
de los edificios, de la chatarra,
de todo...

Dejá Révè

What I dream, never happens...
What I want, never happens...
What I desire, never happens...
But today it did.

So ridiculous already seemed
the idea that one of my morning
daydreaming walks, could,
at some point, turn into reality...
But today it wasn't.

Today my dream you were, in the flesh...
Today my error you had me notice...
As I thought you, you were today:
The same clothing you were using,
The first day that for you I fell.

How did it happen? I don't know.
Was I dreaming? Of course I was not.
It was just
a dream-like reality...
Just a dejá révè...

Dejá révè

Lo que sueño, nunca pasa...
Lo que quiero, nunca pasa...
Lo que deseo, nunca pasa...
Pero hoy pasó.

Ya ridícula me parece la idea
de que alguna de mis oníricas
diurnas caminatas, pueda,
aunque sea en parte,
con la realidad corresponderse...
Pero hoy no lo fue.

Hoy viniste a encarnar mi imaginación...
Hoy viniste a mostrarme mi error...
Como te pensé estabas hoy:
La misma ropa que tenías,
el primer día que de tí me enamoré.

¿Cómo pasó? No lo sé.
¿Lo soñé? Eso sé que no.
Solo se trata de una realidad
que parecía sueño...
Solo un dejá révè...

My calm

I beheld the power of my words,
those truthful to my feelings
and written without a shadow of doubt.

You're still the source of my happiness,
illuminating my face this evening,
thanks to the smile you didn't deny me,
and your fragrant proximity.

All my nerves, knotted in my gut,
the fear crawling in my bones,
the shame glowing red
in my cheeks, both from
shyness and awkwardness...

... Everything vanished in an instant
of auric dreamish mist;
that glorious instant
when you looked at me.

After having thought
you now wouldn't like to see me,
knowing you still listened to me
and that my presence wasn't annoying,
a huge relief drowned me
as calm now everything is.

For just a moment I feared
I'd lost the last reason
I had left, to keep on living...

Mi calma

Presencié el poder de mis palabras,
que con la verdad de mi sentimiento
escribí sin titubear en nada.

Mi felicidad, que aún generas,
ilumina mi gesto esta tarde,
gracias a la sonrisa
que no me negaste,
y a tu cercanía fragante.

Esos nervios anudados en mi vientre,
el miedo calando por mis huesos,
la vergüenza pintando mi rostro
de un tono carmesí, iguales partes
tímido e incómodo...

...Se esfumó en un instante
de neblina aúrea matizada de ensueño;
ese instante glorioso en que me miraste.

Después de creer
que ya no querrías verme,
saber que aún me escuchabas
y que mi presencia no te molestaba,
me ahogó el alivio inmenso
de que todo estuviera en calma.

Por un momento temí haber perdido
ese poco de sentido
que a mi vida le quedaba...

Diosa obstinadamente humana

La fuerza de tu deseo humano
mantiene atada tu escencia divina;
sin importar cuanto nos esforzamos
no dejamos de sentir esa aura bendita.

La niegas sin cesar, a cada momento,
porque aceptarla sería concederle poder;
si un día abrazaras ese brillo interno,
cuánto este mundo habría de perder.

Si fuera egoísta no querría perderte,
mas solo me llena feliz poder verte,
diosa que en esta tierra prefieres esconderte.

Lo único que quisiera saber ahora,
es si acaso fuiste tú aquella angélica razón otrora,
de aferrarme a esta vida que el dolor devora…